翡翠（ひすい）

About翡翠（ひすい）とは

翡翠は、東洋で古くからもっとも尊ばれてきた緑の石です。実は「翡翠」と呼ばれる石には二種類あり、ひとつは「硬玉（ジェダイト）」、もうひとつは「軟玉（ネフライト）」。宝石として高く評価されるのは、より硬く緑の鮮やかな硬玉（ジェダイト）です。

緑が代表的ですが、白、藤色（ラベンダー）、黒、橙などの色もあります。深く澄んだ緑は「ろう（蝋）のような光沢」と表現され、独特のしっとりとした質感が魅力です。日本では新潟・糸魚川が古くからの産地として知られ、2016年には「国石（日本を代表する石）」にも選ばれました。

Meaning石が持つ意味・言い伝え

翡翠は東洋で「徳の石」とされ、持つ人の人徳を高め、円満な調和と繁栄をもたらすお守りと言い伝えられてきました。中国では「金以上の価値がある石」として、富や地位、長寿の象徴とされてきました。

また、災いから身を守るお守りの石としても親しまれ、心を穏やかに整える石ともされています。日本でも古墳時代から勾玉（まがたま）に用いられ、神聖な石として大切に扱われてきました。

5月の誕生石（エメラルドとともに知られる）として紹介されることもあります。

History歴史と文化

翡翠は、東アジアの文化と深く結びついた石です。中国では数千年にわたり「玉（ぎょく）」として皇帝や貴族に愛され、装飾品や祭器、印章に用いられてきました。「玉」は徳の象徴とされ、君子が身につけるべきものと考えられてきました。

日本では縄文・弥生・古墳時代を通じて勾玉や装身具に翡翠が使われ、新潟・糸魚川は世界でも有数の古い翡翠の産地として知られています。一時は国内の産地が忘れられていましたが、昭和になって糸魚川での産出が再発見され、2016年に日本の「国石」に選定されました。

「玉（ぎょく）は徳の象徴」——翡翠を人徳になぞらえる考えは、東洋で長く語り継がれてきました。

Origin緑の理由 — 硬玉と軟玉、処理のこと

翡翠の緑は、含まれる微量のクロムや鉄による天然の色です。硬玉（ジェダイト）と軟玉（ネフライト）は見た目が似ていますが、鉱物としては別もので、より硬く透明感のある硬玉が宝石として珍重されます。

翡翠の市場では、処理の有無で「A貨・B貨・C貨」と分けられることがあります。A貨は無処理の天然翡翠、B貨は樹脂などで充填したもの、C貨は染色したもの。購入のさいは、無処理のA貨かどうかを確かめると安心です。COCONOARE で扱う場合も、処理の有無は正直にお伝えします。

主な産地は、ミャンマー（高品質な硬玉の主産地）、日本（糸魚川）、グアテマラなど。透明感が高く緑の澄んだものは「ろうかん（琅玕）」と呼ばれ、最高級とされてきました。